Historia original, guion y diseños.
Katsuhiro Otomo
¡Haruko!
Diseño de personajes
Hisashi Eguchi
Haruko, he mojado la cama...
Director de animación
Fumio Iida
Es asqueroso.
Haruko.
Director artístico
Hiroshi Sasaki
Solo una década después de su creación...
el Servicio de Urgencias Médicas ya está sobresaturado.
Se han repartido colgantes de alerta médica
entre los enfermos crónicos y los de avanzada edad.
Un total de siete millones de terminales.
Las residencias de ancianos están al límite de su capacidad
Director de fotografía
Hideo Okazaki
y no se pueden permitir equipamiento moderno.
Cada vez quedan menos voluntarios para la asistencia a domicilio.
No hay suficientes enfermeras y sus sueldos se están disparando.
Con su permiso.
Pero yo tengo la solución para todos los problemas de la tercera edad.
Música
Bun Itakura
Tema principal
Mishio Ogawa
¡Una revolución de la medicina contemporánea!
Un proyecto para avanzar a una sociedad moderna y respetuosa con los mayores.
En tan solo una década, podemos solucionar todos los problemas actuales
y conceder a la tercera edad una vida digna.
Además, ya disponemos de los fondos necesarios para llevar a cabo tan magnífico sueño.
Al Ministerio de Bienestar Social...
¡se le ha ofrecido el proyecto del siglo!
Os preguntaréis de qué se trata.
Tengo el placer de presentaros el proyecto más ambicioso de nuestro tiempo.
Un proyecto donde lo nuevo y lo viejo se reencuentran
y se solucionan todos los problemas de la tercera edad.
¡Todo ello...
está aquí!
Director jefe
Hiroyuki Kitakubo
Roujin Z
Caligrafía por: Katsuhiro Otomo
Parece que la pelea ya está decidida.
Le practica un fuerte bloqueo de cabeza.
¡Acaba de darle un tremendo golpe con el antebrazo en la nuca y cae a la lona!
El árbitro ha entrado para apartar al Gran Holandés...
Eso no está bien, abuelito.
No puedes usar el colgante de alerta solo porque hayas mojado la cama.
¿Recuerdas cómo se enfadó el Dr. Misaka...
cuando lo pulsaste en mitad de la noche la semana pasada?
¡Aparta, anda!
Solo se debe usar el colgante en casos de emergencia.
Eso dijo el doctor, ¿verdad?
Parece estar cerca.
¡Voy!
¡V-Voy!
Esto...
Este es el anciano.
¡Abuelito, ¿lo has vuelto a hacer?!
¿Y tú quién eres?
Soy Haruko Mihashi, una enfermera en prácticas.
Soy la voluntaria a cargo del señor Takazawa.
Siento mucho que haya utilizado su colgante otra vez.
¡Mira que se lo tengo dicho!
El señor Kijuro Takazawa, ¿no?
Si nos hace el favor de acompañarnos.
Esto, ¿qué está pasando?
El señor Takazawa va a colaborar con nosotros,
el Ministerio de Bienestar Social.
¿El Ministerio de Bienestar Social?
Su familia nos ha firmado el consentimiento.
¡Haruko!
¡Abuelito!
¿Y a dónde lo vais a llevar? ¿Oye?
Haru Takazawa
Y así es como el cuerpo absorbe los nutrientes de la comida.
El proceso completo tarda sobre 24 horas.
Y se finaliza con la excrección de las substancias residuales.
La próxima semana lo retomaremos con el recto.
¡Haruko!
¡Por fin he conseguido entradas para los Ink Stick!
Vamos jun...
¿Te has enterado?
¿De qué?
El doctor Tachibana ha recibido una carta...
del Ministerio de Bienestar Social.
¿Del Ministerio?
Están probando un equipo revolucionario para el cuidado de los enfermos.
Van a realizar los pruebas con Kijuro Takazawa.
¿Eh?
¡Este grupo es increíble, van a realizar una grabación en vivo del concierto!
¿Qué equipo nuevo es ese?
La verdad es que no lo sé.
La conferencia de prensa es hoy a las tres en el Ministerio.
¡¿A las tres?!
¡Pero si ya casi lo son!
Un creciente problema amenaza el futuro de nuestra sociedad.
Me refiero al envejecimiento de nuestra población.
¿Hasta dónde estamos dispuestos a llegar por el bienestar de nuestros ancianos?
No es raro vernos obligados a tomar duras decisiones.
Pero ahora tenemos la solución a nuestros problemas.
¡El Z-001!
El Z-001 es un complemento vital para cualquier hospital
y aun así, será en los hogares donde este nuevo invento alcanzará su mayor potencial.
Contempladlo vosotros mismos.
Un baño de ultrasonido limpia cada poro del paciente.
Podremos programar el horario de los baños de antemano.
La propia cama calcula la humedad y la sudoración
y ajustará automáticamente la temperatura y frecuencia de los baños.
¡Las deposiciones!
Sin duda alguna, la principal fuente de frustración para las personas mayores.
Un problema que incomoda hasta a las familias más devotas.
Pero nuestra máquina ataja de raíz el problema.
Si el sistema detecta el más mínimo hedor,
un brazo plegable aspirará automáticamente los deshechos.
El problema se resuelve antes de que el paciente tenga que solicitar ayuda.
Manteniendo intacto su orgullo.
Los encamados disponen de una gran cantidad de tiempo libre.
Por ello, nuestra máquina dispone de un amplio abanico de opciones de entretenimiento.
La cama incorpora un equipo de música, radio, televisión y hasta un teléfono.
Los usuarios podrán comprar o vender acciones.
Mirar las carreras o seguir sus deportes favoritos.
Incluso podrán hacer compras por todo el mundo.
Tiene simuladores de ajedrez, shogi, go, reversi y diversos videojuegos.
También dispondrá de un procesador de texto con los que escribir haikus y poesía.
Además, podrá ponerse en contacto con sus amigos a través de sus camas Z-001
con capacidad para realizar llamadas a cuatro bandas.
Y, si no tiene amigos, con solo insertar una imagen y una personalidad,
el propio ordenador simulará un compañero con el que charlar.
¡Pero aún hay más! Un alimentador automático.
La Z-001 tiene capacidad para almacenar comida para una semana, postres incluidos.
Los usuarios podrán descargar sus recetas favoritas.
¿Y qué mejor que un poco de ejercicio después de comer?
Todo sin necesidad de abandonar el confort de nuestro propio lecho.
¿Ahora qué?
Es importante estirar antes, sobre todo la espalda.
Los pacientes podrán andar o remar.
Incluso nadar en el agua del baño.
Pero eso no es todo, el Z-001 dispone de un sistema de monitorización completo.
Es capaz de medir la presión, el ritmo cardíaco y respiratorio e incluso realizar un electroencefalograma.
Si alguno de estos signos vitales se vuelve irregular,
el ordenador proporcionará un diagnóstico instantáneo.
Y si se han facilitado los datos del historial médico,
la cama podrá aplicar medicación, oxigenoterapia o RCP en caso de necesidad.
O, si la situación es más grave,
se conectará a la red local
y realizará una llamada de auxilio
al doctor de cabecera, al hospital o a cualquier otra institución.
Incluso está preparada para situaciones de emergencia,
¡Ya sea un terremoto, un tifón o un intento de robo!
¿Eh? Pero eso significa...
¡Exacto, un ordenador de sexta generación!
Posee capacidad de aprendizaje.
Es un super ultra ordenador que supera por mucho los de quinta generación.
También puede mejorar su propio hardware.
¡Es un ordenador de ensueño!
Perdone, ¿y cuál es su fuente de energía?
¡Energía nuclear! Una central atómica en miniatura.
¿Y no hay peligro de una fuga radioactiva?
No hay de qué preocuparse, lleva una alarma de alta sensibilidad.
Es absolutamente seguro.
Entonces no hay peligro, ¿verdad?
Un momento.
Estoy segura de que es un invento maravilloso,
pero mirad al anciano postrado ahí.
¿No os da pena?
¿Cómo puede darle una máquina el calor humano que necesita?
Si no recuerdo mal, tú eras...
Yo, el abuelito está...
¡Pero tienes razón!
Nada puede reemplazar el amor de una familia.
Pero hay que intentar apoyarles lo máximo posible.
Nuestra meta es proporcionar a nuestros mayores una vida plena.
Ese es nuestro deseo.
¡Y para poder darles esto, el Ministerio de Bienestar Social...
tiene el orgullo de presentar el Z-001!
¡Terada!
¿Eh? ¿Qué pasa?
¡El Ministro de Bienestar Social está aquí!
Lo cierto es que la geriatría ha avanzado un montón.
Pero no deberían abandonar a la gente en máquinas.
Eso no soluciona el problema.
Estoy de acuerdo, no me parece correcto.
Pero no deberíamos dedicar toda nuestra vida a la gente mayor.
Seguramente hasta ellos estarían de acuerdo.
¡No seas tan egoísta!
Hay vida más allá de la cama.
¡Haruko!
¿Cómo ha ido la conferencia?
Ten un poco más de tacto, el paciente de Haruko era el conejillo de indias.
Ha debido ser toda una sorpresa...
¿En mi ordenador?
Pensé que te lo habías dejado encendido.
Pero pasa en toda la red.
Es un mensaje de alguien, pero vaya manera de entregarlo.
Supongo que captas el mensaje, ¿no, Haruko?
Para, que me estás dando escalofríos.
Dame un segundo y te saco una copia.
Voy a por el cable.
¿Para qué?
Para tener una prueba.
¿Tomoe?
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué ocurre?
¿Se han estropeado?
No he sido yo.
No hace falta que te pongas a la defensiva.
Abuelito.
Ayúdame, Haruko... Ayúdame, Haruko...
Puede que tengas razón,
pero recapacitemos antes de hacer alguna tontería.
Eres idiota, lo que pasa es que estás asustado.
Eso es, cuando recibes una petición de ayuda lo normal es ir a ayudar.
Nobuko, ilumina aquí.
Voy.
¿Lo tienes ya?
¿Has visto esto? Está claro que no.
Está claro que es imposible, vámonos, como nos cojan estaremos en apuros.
Eres patético, ¿por qué no dejas de ser un cagado por una vez en tu vida?
Es que es raro.
¿Por qué hacer todo esto por un viejo?
¡No lo voy a abandonar!
Después de todo,
es nuestro deber...
¡como voluntarios!
¿Te llamabas Haruko, verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Esto es propiedad del Ministerio,
está prohibido el acceso no autorizado.
¡El abuelito me mandó un mensaje pidiendo ayuda!
¿Ayuda?
Me ha enviado un mensaje a mi ordenador esta tarde.
Apartaos.
Parece que sí que se ha mandado un mensaje.
Gracias.
Ahora que nos has informado, nosotros nos ocuparemos del resto.
Un trabajo magnífico, sin duda.
¿En serio?
¡Eso es genial, Haruko!
Menos mal, pensaba que nos iban a arrestar.
Entonces, ¿qué van a hacerle al abuelito?
Estará bien, nos ocuparemos de todo.
¡Hasegawa!
Sí, llamaré al médico enseguida.
Soy Hasegawa.
Haruko, vámonos a casa, anda.
¿No estás más tranquila ahora?
Ellos se encargarán de todo.
Seguramente nos lleve un tiempo, quizás sea mejor que os fuerais a casa.
Os acompaño hasta la entrada.
Sí, eso es.
Haruko...
¡Ayúdame!
¿Qué está pasando?
¡Pero si he desactivado el módulo de autonomía!
¡Abuelito!
¡Idiota!
¡Haruko!
¡Pero el abuelito pedía ayuda!
No puedes hacer eso.
Tiene sondas conectadas a su tráquea y sistema nervioso.
¡Arrancarlas podría matarlo!
Eso es horrible.
¡Tenemos el consentimiento de sus familiares!
¿Y el suyo? ¿Qué hay de su consentimiento?
Informaré al director.
¡Desalmado!
¡Monstruo!
¡Maltratador de ancianos!
¡Déjalo libre!
¡Callaos de una vez y marchaos!
Los niñatos como vosotros no tenéis ni idea.
¡Dejad libre al anciano! ¡Que lo liberes he dicho!
Sí, envíe a la policía por favor.
¡Terada!
Haruko.
Volvamos a casa.
Eso es abuelito, volvamos a casa.
¡Aparta!
¡Terada!
¡Ni de broma entra por aquí!
Idiotas.
¡Para sacar esa cama de aquí tendréis que usar un montacargas!
¡Entrad!
¡Eh! ¡A-Abrid! ¡Haruko!
¿Has visto eso?
¿Qué vamos hacer con el abuelo?
¡Tenemos que hacer llegar la noticia a la prensa!
Querida, volvamos a casa.
¿Eh?
Sí, soy Terada. Pásame con Minagawa.
Mis disculpas, lamento molestarle a estas horas de la noche.
¡Haruko, ven, la cama está...!
¡Bajad el volumen!
Por fin en casa.
¡Abuelito!
¡No podemos quedarnos,
solo hemos venido a por la foto de tu mujer!
¡La policía!
¿Qué es todo este jaleo?
¡Apártese!
¡Maldito idiota!
También ha venido ese hombre.
¿Terada?
¡Van a arrestarnos! ¿Qué podemos hacer?
Si nos rendimos, puede que nos perdonen, ¿verdad?
¿Veis algún equipo de televisión?
¡Como se entere mi madre me mata!
Hay que contarles lo de la cama antes de que nos arrestren.
¡No os resistáis!
¡Parad!
¡Dadnos tiempo! ¡Hay que contar esto a la tele!
¿Y qué piensas decirles?
¿Vas a dar los nombres de tus amigos?
Es un error agente, yo no los conozco.
¡Duele!
¡Deja de empujar!
¡Abuelito!
¡Hasegawa!
Levanta.
Teníamos todas nuestras esperanzas puestas en este proyecto.
Ni te imaginas lo defraudado que estoy.
Espero que asumas las consecuencias, Terada.
Lo lamento.
Pero esto implica mucho más que unos simples errores en los datos introducidos.
¿Dónde se menciona siquiera que la cama pueda transformarse?
Es la función especial para las situaciones de emergencia.
Se han callado muchas cosas sobre el nuevo ordenador.
¿Qué ha sido de la caja negra?
¿De dónde han salido los fondos para un ordenador de sexta generación?
El ordenador nos lo ha facilitado la corporación Nishibashi.
¿Cómo podemos evaluar una máquina que ni siquiera entendemos?
Ni siquiera recibimos los resultados completos de las pruebas.
Oye, ¿es eso cierto, Hasegawa?
¡Hasegawa!
¡Desgraciado!
¡No juegues con el Ministerio de Bienestar Social!
¿Puedo hacer una llamada?
Soy Hasegawa, sí...
Un momento, por favor.
Minagawa al habla.
¿Dígame?
Eso es, Minagawa... ¿Qué?
Sí, sí, claro, señor.
No, eso no es...
No tenía ni idea, lo lamento señor.
¡Cariño!
Querida...
Desde ahora, trabajarás en planta.
Habrase visto, es un milagro que te libres con tan poca cosa.
Sí, señor.
Sea como sea, tienes trabajo que hacer.
Sí, señor.
¡Tres horazas!
¡El profesor nos ha sermoneado durante tres putas horas!
¡Fue horrible! ¡No paró de culparnos a nosotros por todo!
Nadie ha pagado el pato, así que ya vale, ¿no?
Podían habernos arrestado o expulsado.
¿Por qué no nos olvidamos del asunto? ¿Eh?
Haruko, ¿sigues preocupada por ese anciano?
No hay nada más que podamos hacer.
Espero que esto no se refleje en nuestro expediente.
Recibimos una llamada de auxilio e hicimos todo lo que estaba en nuestras manos.
¡Prometieron que arreglarían la cama!
Además, hay un montón de viejos igual que él.
No es eso, es que...
fue el primer paciente que me asignaron cuando me hice voluntaria.
Te preocupas demasiado.
¡Ey, vosotros!
Mantened el silencio en la planta.
Sí, señora.
Aún tengo trabajo pendiente.
¿Entonces no te vienes al bar con nosotros?
Te esperamos en el Familia Oeste.
¡Ven!
¡No lo olvides!
¡Perfecto, estoy dentro!
Menuda contraseña más floja.
Con mi programa ALGOL ha sido un juego de niños.
Oh, ¿has visto eso, chiquilla?
¿Es un juego?
Acabo de piratear la red de la corporación americana Tyrell.
Encontré pruebas de fraude fiscal.
¿Fraude fiscal?
Enviaremos toda esta información a la prensa de forma anónima.
Por supuesto, no es una forma legal de conseguir información.
Pero aun así, estoy seguro de que los periódicos estarán interesados en la noticia.
Crackear un sistema me pone de subidón.
Mi dolor de espalda ha desaparecido y tengo un empalme increíble.
¡Eso es porque eres un viejo verde!
Te tiene calado.
¿Lo que has dicho es verdad?
¡Por supuesto!
¿Quieres que te la enseñe?
¡No me refería a eso!
¡Hablaba del ordenador!
¿Cómo? ¿Acaso dudas de mi palabra?
¡¿Y bien?!
¿Entonces es en serio?
Por supuesto, ¡soy el hacker más rápido a este lado del Hakone!
Lo haces porque no te dejan salir a la calle.
¡Serás cabrón!
Tengo un favor que pedirte.
¡Venga, a cerrar otro bar!
¡Una cerveza y una de pepinillos!
¡Oído cocina!
¡Perdone!
¡Póngame dos cervezas!
¡Enseguida!
¿Por qué estará todo el día a vueltas con el maldito viejo?
Lo que pasa es que te fastidia que te hayan dado calabazas.
Cállate.
La abuela de Haruko...
Tú sí que eres una abuela.
Cuando estaba en el colegio sus padres le prepararon una habitación de estudio.
Usaron la antigua habitación de su abuela para ello.
Haruko estaba entusiasmada por tener la habitación.
Pero entonces su abuela murió...
sola en un asilo.
¡Venga, chicos!
Beber sake de mal humor no es bueno para el cuerpo.
¡A cantar, Nobuko!
Oye, ¿estás bien?
¡Venga, Nobuko!
¡Venga, Nobuko, inténtalo!
Parece que no me queda otra.
¡Venga, adelante!
¡Camarero, una cerveza y una de caballa!
¡Marchando!
Soy un pobre chico incomprendido.
¿Y esa cara tan larga, Maeda?
Un hueso duro de roer.
Por fin un reto interesante.
Venga, os echaré una mano.
Vale, trabajar en paralelo acelerará las cosas.
Muchas gracias, estoy muy preocupada por Takazawa.
Si pudiera hablar con él
y comprobar que está bien...
Os estáis esforzando mucho por ese anciano.
¡Idiota, no lo estoy haciendo por ese vejestorio!
Ya sabía yo que lo hacías por la chica, viejo verde.
Lo que me motiva de verdad es ver ese ordenador de sexta generación.
¡Lo conseguí!
¿De verdad?
Pero...
¿Qué pasa?
Envío señales pero no hay ninguna respuesta.
¿Está muerto?
Se refieren al ordenador.
Nuestros datos deberían de llegar sin problemas.
Así que...
Puede que tengamos el acceso bloqueado.
Esta jovencita dice que conoce al viejo.
¿Por qué no prueba a llamarle?
¿Cuál es su nombre?
Abuelito
¡Arriba! ¡Viejo!
¡Mierda, no funciona!
Parece que tiene una contraseña, tendremos que encontrarla.
Quizás...
¿Qué?
¿Podríais imitar la voz de esta persona?
Abuelito.
Prohibida la entrada.
Abuelito, ¿te están haciendo daño?
¡Oh, eres tú! Has venido a por mí.
Claro que sí, abuelito.
¿Quién está ahí? ¡Esta es una zona restringida!
Abuelito, ¿estás bien?
¿Te están haciendo daño?
Duele...
¡Ayúdame, por favor!
Qué pena, pobrecillo.
Han sido muy crueles contigo.
¡Que alguien me ayude!
Espera un poco más, iré a rescatarte ahora mismo.
Sabía que estaba sufriendo.
¿Hay alguna forma de ayudarle?
¿Cómo va?
¿Has averiguado algo sobre el ordenador de sexta generación?
Es algo fascinante.
Su diseño estructural es bastante similar a los ordenadores de última generación.
Pero nunca había visto un procesador central así, es algo completamente revolucionario.
Puede ser un Bio-ordenador.
¿Bio-ordenador?
Su núcleo está hecho de bio-chips, como pequeñas gotas de materia orgánica.
Nadie en Japón sabe cómo hacerlos todavía.
¿Entonces de dónde es?
Todo el mundo está trabajando en ello, pero el único lugar donde lo han conseguido es...
¡El Pentágono!
¡Investigación armamentística americana!
Pero el abuelito...
Paciencia, los chavales de hoy en día siempre vais con prisas.
"Conoce a tu enemigo y conócete a ti mismo, en cien batallas nunca serás derrotado".
¡Ah, Terada!
¡Llegas tarde!
Lo lamento,
¿qué ha pasado con la cama?
No tengo ni idea, lo descubriremos ahora mismo.
¡Dispersaos, volved al trabajo!
¿Q-Qué está pasando?
Ahora solo queda hacer que se levante.
Desde luego, es un ordenador impresionante.
Me hace sentir como un chaval de nuevo.
¿Y ahora qué le va a pasar al abuelito?
Todo padre sueña con ver los primeros pasos de su hijo.
¿A qué esperas? ¡Desactívalo de una vez!
I-Imposible.
Mierda, ¿qué diablos está pasando?
Es esa maldita cría.
Estoy seguro de que es ella la que lo controla.
¡Vamos, acompáñame!
¡Mira, mamá!
¡Se ha detenido!
¡Haruko!
¿Qué estás haciendo aún aquí?
¡Tengo que ir! ¡Nobuko, encárgate del resto!
¡Haruko!
¿Dónde quieres ir ahora, querido?
¿Has escuchado eso?
¿Q-Quién acaba de hablar?
¿Dónde quieres ir ahora, queri...?
¡Es el ordenador!
¡El ordenador ha desarrollado una personalidad!
¡E-Está evolucionando!
Kamakura.
Acabamos de recibir noticias de última hora.
A las 9 de la mañana del día de hoy, un robot no identificado... ¿Eh?
Un robot no identificado causa estragos en el distrito comercial de Kanto.
Parece sacado de un anime.
Nuestra enviada especial Ana Sakata se encuentra en el lugar de los hechos.
¿Ana Sakata?
Sí, aquí Ana Sakata desde la zona del suceso.
Como pueden observar, los daños son sustanciales.
Nadie sabe el origen del misterioso robot.
¡Ey, mira!
¿Qué pasa? Me encuentro fatal.
¡Mierda, parece que tenía razón!
Oh, impresionante.
¡¿Alguien ha visto a la chica?!
Estamos en un hospital, le ruego que baje la voz.
Oye, ¿dónde está la chica, abuelo?
¡Yoshio!
¡Joder! ¡En marcha, Hasegawa!
¡Que estamos en un hospital!
¡No me abandones, Yoshio!
Duele.
¡Ahí viene!
Vaya, ha asimilado bastantes piezas nuevas.
¡Que empiece la operación!
Todo el mundo a sus puestos.
¡Adelante!
Por favor, intenten minimizar el daño.
Ya hemos recibido el aviso desde la central, no debemos herir al anciano que va dentro.
No, si yo lo que quiero intacto es la máquina.
Esperad un poco más.
¿Todos listos?
¡Parad!
¡Por favor, parad, le vais a hacer daño!
¡Es ella, arrestadla!
¡Reducidla!
¡D-Déjame!
¡Abuelito!
¿Qué estáis haciendo?
Soltad a la chica de inmediato.
¿De dónde ha salido esa voz?
¡Maldición, detenedlo!
¡S-Socorro!
¿Estás bien?
S-Sí, perfectamente. ¿Cómo está el abuelito?
Está bien, se acaba de quedar dormido.
¡Esa voz es de...!
Bueno, si me disculpas...
¡No!
¡Que no escape!
¡Suelta, oye, déjame...!
Has arruinado nuestro proyecto y el futuro de nuestros ancianos.
Lo siento, tenía que hacerlo.
Terada, rápido, detrás de él.
Pagarás por esto.
¡Haruko!
¡Atrapadle!
¡Quieto!
¡Maeda!
¡Haruko!
¡Ánimo, Maeda!
¡E-Espera!
¿Hacia dónde se dirige?
Dirección Kanagawa.
¿Puede hacerme un sitio, por favor?
Sí, claro. Hasegawa muévase un poco.
¡Pero si eres tú!
¡¿Qué te crees que haces?! ¡Bájate!
¡Id a por el helicóptero, rápido!
¡Llama a la central!
Grabarlo todo es lo principal.
Perdón.
Conozco personalmente al robot.
¡Tienes la cara de hormigón, universitaria de tres al cuarto!
Nadie puede parar al Z-001 ahora.
Es demasiado poderoso.
¿Sabías que esto iba a pasar?
Lo siento, pero nunca pensé que llegaría a tanto.
Nadie se lo hubiera imaginado.
Te has aprovechado de mí, no, de todo el Ministerio.
El ministro Minagawa estaba al corriente de todo.
¡Joder!
Entonces, esa cama...
No, el problema es el ordenador, la cama no es más que una tapadera.
No mentí en ningún momento.
Mi empresa tiene planeado comercializar la cama.
Pero era la ocasión ideal para las pruebas de campo de nuestro ordenador multipropósito.
Es un proyecto militar, ¿verdad? El ejército está en el ajo.
¡Y tú pregonabas que os movía la preocupación por la tercera edad!
No me atrevía a contarte que era un experimento militar.
¡Nuestras tropas nos informan que han perdido al objetivo!
¿Qué?
No hay problema.
Sabemos hacia donde se dirige.
¿Qué pasa, Nobuko?
Oye,
¿no está Haruko?
Venga,
ayúdame con los pacientes.
¿Dónde está Haruko?
¡En Kamakura!
¿Kamakura?
Estoy seguro que es hacia donde el anciano Takazawa quiere ir.
La cama ha desarrollado una personalidad propia en base a los recuerdos de Takazawa.
Estoy revisando los datos recopilados.
¡Abuelito!
¿Qué diablos hace ahí?
¿Cómo lo ha conseguido?
¡Sígalos, rápido!
¡Está usando las vías del monorail!
¡Abuelito!
¡Alto, es demasiado peligroso!
¡Baja de ahí!
¡Acércate más!
¡Te he dicho que no puedes hacer eso!
¡Detente, baja!
¡Vamos!
¡Abuelito!
¡Idiota, te vas a matar!
¡Suéltame!
¡Pervertido!
¡Cállate!
No, déjalo en el contenedor.
¡Estate quieta!
Tráelo, el ministro nos ha dado permiso.
¡Terada!
¡Suéltame, te he dicho que me dejes!
¡No podemos seguir volando tan bajo!
¡Pues vuela por encima suya!
¡Pero entonces Terada...!
¡Espera, Hasegawa! ¡No me dejes!
¡Cuidado, esto es demasiado peligroso!
¡Tranquilícese, señor Terada, le está subiendo la tensión!
¿Quién ha dicho eso? ¿El viejo?
Tienes la tensión en 197 y tu pulso en 103.
Tanto estrés no es bueno para tu corazón.
¿Quién eres tú? ¿El ordenador?
Soy la esposa de Takazawa, Haru.
¿Cómo?
¿Está usted bien?
Déjame, calculadora superdesarrollada.
¿Qué te crees que haces? Volvamos al Ministerio.
Vosotros sois los que habéis hecho sufrir tanto a mi marido.
Tenéis que ser más comprensivos con las personas mayores.
¿Qué dices? Pero si este es un proyecto orientado al bienestar de los ancianos.
¡Y tú lo has echado a perder!
¡Cállate!
¡Una enfermera es inútil si no puede empatizar con su paciente!
P-Pero...
Mi marido solo quiere ir a la playa.
Hágase a la idea.
Hay un embargo informativo.
¡Me la pela, saca la puta cámara!
¡Si te digo que grabes, lo haces y punto!
¿Dónde?
¡Es lo que significa ser un periodista!
¿La playa de Yui? ¿En Kamakura?
Unos de los vejetes tienen un ordenador conectado directamente a la cama.
Sí, y que sepas que me debes una.
Haru, comparto tu punto de vista...
Pero ¿no podríamos volver, por favor?
Está claro que no es perfecto, pero este proyecto beneficiará a la tercera edad.
Piensa en el futuro de todos esos ancianos, te lo ruego.
Querida.
¿Dejarías que lleve a mi marido a la playa primero?
¿Regresarás luego?
Lo prometo.
¿De verdad? ¡Muchas gracias!
¡Ya llega!
Bien, traed el camión.
¡Traed el camión!
Ahí está.
Esperad un segundo.
Terada, veo que estás bien.
Apartad la barricada.
Hay que dejar ir a la cama hasta la playa de Yui.
Imposible, ¿de qué hablas?
Se lo he prometido al ordenador.
Una vez vaya a la playa ha prometido volver.
¡Así que venga!
Apartaos todos. Dejad vía libre.
Sacad el Alpha.
¡Hasegawa, ¿q-qué es eso?!
Es el prototipo de la versión de combate del Z-001.
No tiene ninguna programación establecida, así que obedecerá nuestras órdenes.
¡Maldito, ¿qué diablos haces?!
Vamos a destruir al Z.
¿Cómo?
Terada, no se pueden hacer promesas con un ordenador defectuoso.
Y de todas maneras, no podemos ignorar todo el caos que ha provocado.
Si no es mucha molestia, ¿les importaría apartarse?
No, abuelito, no vengas.
Para, el abuelito aún está dentro.
¡Huye, abuelito!
¡Tú puedes, cama!
¡No subestimes al Ministerio de Bienestar Público!
Imposible.
El Alpha tiene el mismo ordenador en un armazón de combate.
¡Abuelito!
¡Por eso te dije que me lo dejaras a mí!
¡Ese código va aquí, idiota!
¡¿Me oyes, muchacha?! ¿Aún no has llegado a la playa?
Parece que está en problemas.
El robot... El abuelito...
Parece que ha encontrado a su amigo.
¡Haruko, el idiota de Maeda está de camino!
¡Haruko!
Pensé que había ordenado un embargo informativo.
¡Daos prisa y encargaos de ese montón de chatarra!
¡No vayas, es peligroso!
Desgraciado, ¿la vida humana no significa nada para ti?
¡Detén a ese engendro tuyo!
Se está haciendo mayor, le reservaremos una cama para usted.
Así que apártese y déjeme hacer mi trabajo.
¡Querida!
Llegaremos enseguida a la playa, querido.
Solo un poco más.
Se está derrumbando, ¡huyamos!
¡P-Pero el abuelito, el abue...!
Parece que están en problemas.
¡Querida, tengo hambre!
Ahora mismo estoy un poco ocupada, dame un segundito, ¿vale?
¿Qué ocurre?
¡Tenemos un problema, hemos perdido la conexión con el Alpha!
¿Cómo?
Oye, ¿qué ha pasado con Haruko?
¡Haz algo!
¿Pero qué dices? Esto es una batalla campal.
¡Si me meto ahí, la palmo fijo!
Menudo cobarde estás hecho. ¡Échale huevos!
Escucha, príncipe azul,
si rescatas a Haruko, seguro que mejora su opinión sobre ti.
¿Haruko?
¿Podrías cuidar de mi marido?
Abuelito...
Mi mujer...
¡Abuelita!
¡Haruko!
¡Salgamos de aquí, rápido!
¡No!
¡Haruko, vine a rescatarte!
¡Maeda, sigue al robot!
La playa está aquí al lado, ¡hay que alcanzarla!
¡Abuelita!
Mierda.
¡Abuelita!
¡Mama!
Comida...
¡Salid de aquí!
¡La imagen, ¿qué le ha pasado a Haruko?!
¡Silencio!
¡Ya está!
Oh, ¿tienes conexión?
¡P-Para, para, por favor!
¿Puedes escucharme, muchacha?
Tienes que destruir el procesador central.
La única manera de detener a ese monstruo...
es cortarle la cabeza.
¿P-Pero dónde está?
¡No para de cambiar!
Ahora está en la parte izquierda, nosotros te iremos guiando.
¡Date prisa!
¿Y cómo lo voy a romper?
¡Esto!
¡Usa esto, rápido!
¿Una bombona de oxígeno?
¡Maeda, échame una mano!
¡Apúrate y ve!
¿Qué coño es eso?
¡Está fuera de control, hay que marcharse!
¡Oye, ¿qué intentas hacer?!
¡Detente!
¡Espera!
¿Dónde está el procesador central?
¿Dónde?
En la parte superior izquierda, ¿puedes verlo?
¡S-Será idiota!
¡Estúpida!
Querido, hemos llegado a la playa.
Querida...
¡No subestiméis al Ministerio de Bienestar Social!
¡No lo hagas!
¡Quieta!
¡Para!
¡Detente!
¡Vamos a la playa!
¡Abuelita, por favor!
Tengo hambre.
Hacía años que no me divertía tanto.
¡Cuidado, aún es peligroso!
¡Abuelita!
¡Abuelita, abuelita!
¡Abuelita!
Haruko, ¿cómo está mi marido?
Querida...
Querido, hasta aquí he llegado.
Querida...
Pero... seguro que pronto volveremos a estar juntos.
Tú...
¡Abuelito!
Sí, pronto lo estaremos...
¡Aguanta, abuelito! El abuelito se está...
Solo está débil, no te preocupes.
Sobrevivirá.
Abuelito.
Nos informan que el incidente fue causado por una nueva ambulancia desarrollada por el Ministerio de Bienestar Social
durante las pruebas de la misma.
Tras los sucesos sucedidos en la mañana del día 8,
ha sido arrestado un programador de la corporación Nishibashi.
Yoshihiko Hasegawa, de 36 años.
Se le acusa de ser el responsable del ordenador defectuoso
que estaba integrado en la ambulancia descontrolada.
Se ha detenido toda actividad comercial de Nishibashi hasta una posterior investigación.
Eso les supondrá un duro golpe.
Hemos hecho un buen trabajo, pero no podemos hacer más.
Esos bastardos se han cubierto las espaldas muy bien.
Los canallas siempre duermen bien.
¡Señor Terada!
¿Podría respondernos a unas preguntas?
¿Cuáles son sus declaraciones?
El ministro Minagawa contestará a todas las preguntas.
Como ya he dicho ayer en la conferencia de prensa...
¿Es cierto que había un anciano en la ambulancia?
¡Contéstenos!
¿Es cierto que usaron a un anciano como cobaya de pruebas en un experimento militar?
Una fuente anónima nos ha proporcionado datos muy interesantes.
¿Es eso cierto?
¿Cómo podría una simple ambulancia causar todo ese destrozo?
¿Qué pasó en realidad?
Estoy seguro que toda la verdad saldrá a la luz en los tribunales.
En cualquier caso, en lo que a mí respecta, siempre he buscado el bienestar de los ancianos.
Aunque esta vez hallamos fracasado, no cejaremos en nuestro empeño.
Me entristece que este incidente ocasione tales dudas
sobre nuestras intenciones.
Eso es todo.
¡Espere un momento, señor Terada!
¡Venga! Vamos a visitarlo.
S-Sí.
Una buena llave y un golpe con el antebrazo en el cuello... ¡Big Willy cae a la lona!
¿Estás despierto, abuelito?
Hoy solo he venido a traerte flores, volveré a visitarte pronto.
Comida... playa...
Pues sí que te gusta la playa.
Siempre llevabas a tu mujer allí.
Vendrá pronto a buscarme.
No digas esas cosas.
Tú solo céntrate en ponerte mejor.
Una vez te pongas bueno, iremos a la playa, ¿vale?
Ir a la playa...
Eso es, por eso...
¿Un terremoto?
Ya está aquí.
He venido a buscarte.
¡Querida!
Me ha llevado un tiempo hacerme con este nuevo cuerpo.
Bueno, ¿vamos a la playa, querido?
Traducción Tiempos Corrección Edición QC
Amolife Amolife Snik Armonth CGeass & Armonth